MackyZ
New Member
Bonjour,
Je vais commener ma deuxième année de BTS AM en alternance et j'ai plusieurs questions sur l'épreuve de com. Mais je vais me contenter d'une pour ce post !![Wink ;) ;)](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAAAAAP///yH5BAEAAAAALAAAAAABAAEAAAIBRAA7)
Qu'entend-t-on par adapatation culturelle lors de l'épreuve de com en langue étrangère? Nous avons dû lire "Stupeurs et tremblements" où nous trouvons des éléments d'adaptation mais pour ma situation je ne vois pas quoi faire...
Ma situation de com est la suivante:
Je souhaite être mise en relation avec un correspondant en Russie (correspondant qui parle français). Mon appel attérit au standard où une hôtesse parlant très peu anglais me parle dans sa langue maternelle et quelques mots d'anglais. Moi totalement paumée j'essaye de me faire comprendre en anglais en répétant plusieurs fois et lentement ce que je veux.
Quelle est l'adaptation culturelle dans tout ça ? Quand je demande à mon formateur (sur qui je risque de m'énerver >.<' , par avance pardon) si je dois dire " Camarade Gargarine, Voodka", le silence me répond.
Si vous pouviez m'aider avant que je ne frôle la crise de nerfs je vous en remercie très vivement!!
MackyZ
Je vais commener ma deuxième année de BTS AM en alternance et j'ai plusieurs questions sur l'épreuve de com. Mais je vais me contenter d'une pour ce post !
Qu'entend-t-on par adapatation culturelle lors de l'épreuve de com en langue étrangère? Nous avons dû lire "Stupeurs et tremblements" où nous trouvons des éléments d'adaptation mais pour ma situation je ne vois pas quoi faire...
Ma situation de com est la suivante:
Je souhaite être mise en relation avec un correspondant en Russie (correspondant qui parle français). Mon appel attérit au standard où une hôtesse parlant très peu anglais me parle dans sa langue maternelle et quelques mots d'anglais. Moi totalement paumée j'essaye de me faire comprendre en anglais en répétant plusieurs fois et lentement ce que je veux.
Quelle est l'adaptation culturelle dans tout ça ? Quand je demande à mon formateur (sur qui je risque de m'énerver >.<' , par avance pardon) si je dois dire " Camarade Gargarine, Voodka", le silence me répond.
Si vous pouviez m'aider avant que je ne frôle la crise de nerfs je vous en remercie très vivement!!
MackyZ